UAEN
«Не мой диктатор»: Трамп как альтер-эго Путина на женском марше в Нью-Йорке — репортаж
21 января, 2019

Наталья Гуменюк

«Обама, a ты скоро вернешься домой? А то этот нянь очень странный», — выведено детским почерком на спине у девочки рядом с рисунком Трампа.

Shutdown Patriarchy — «Остановим патриархат вместо остановки правительства из-за политического кризиса».

Make America Think Again — «Сделаем Америку снова умной» в противовес трампистскому избирательному лозунгу Make America Great Again.

Под такими лозунгами прошел в США уже третий женский марш против негативных тенденций, с которыми его участники ассоциируют президентство Дональда Трампа. О чем говорили и чего требовали протестующие в Нью-Йорке — в репортаже Натальи Гуменюк с места событий.

«Не мой диктатор»

Марши женщин, которыми отметили два года президентства Дональда Трампа, не столько об эмансипации или противостоянии домогательствам на рабочем месте. Сейчас это крупнейшее протестное движение, существующее в США и противостоящее всему, что для части американцев олицетворяет Трамп расизму, пошлости, авторитаризму, коррупции, нарушениям прав человека. И хотя третий по счету марш (первый прошел сразу после инаугурации в январе 2017 года) по подсчетам американских медиа собрал гораздо меньше людей, речь все равно идет о десятках тысяч женщин и мужчин по всей стране, в том числе в родном для американского президента Нью-Йорке.

«Пройдет много лет, прежде чем мы оценим масштаб этого явления. Обычно здесь, в США, люди начинают организовываться, дискутировать, а когда появляется какой-то план выходят на марш. У первого женского марша не было конкретного требования, только ощущение, что невозможно, чтобы к власти пришел человек, говаривавший: «Ну да, домагался женщину, а с кем не бывает. Ребята не такое в раздевалках обсуждают». Поэтому на эмоциональном уровне стало понятно, что у этого протеста должно быть женское лицо. Теперь это ежегодная встреча тех, кто так или иначе пытается противостоять ужасу, происходящему сейчас в этом государстве», говорит американо-российская журналистка Маша Гессен, ЛГБТ-активистка и корреспондентка издания The New Yorker, известная жесткой критикой и Трампа, и Путина.

Grab him by the Putin — прізвище російського президента обігране у відомому висловлюванні Трампа «Grab her by the Pussy» («Мацай/хапай її за піхву»)

Grab him by the Putin фамилия российского президента обыграна в печально известном высказывании Трампа «Grab her by the Pussy» («Хватай ее за влагалище»). Фото: Наталья Гуменюк / Громадское

«Такая у меня реакция на его отношения с этим вот человеком, — автор плаката указывает на слово «Путин». — Вместе мы сила. Это он пускай там одиноко бродит по Белому дому, нам же важно физически встретиться и коммуницировать».

«Как сказать по-русски lock him up? (упрятать за решетку)», — парафраз еще одного избирательного лозунга Трампа «Lock her up» (посадите ее). Во время гонки Трамп требовал задержать свою конкурентку по выборам Хиллари Клинтон, дескать, она нарушила закон, пользуясь собственным, а не государственным сервером электронной почты в должности Госсекретаря США.

«Ааа, из Украины, ты знаешь русский? — спрашивает один из мужчин в группе с этим плакатом, — Как сказать по-русски Lock him up? За решетку его?»

— Мы вышли на улицу, потому верим, что администрация президента должна быть заменена, мы стремимся защитить права человека. А он ответственен за то, что сделал со страной и выборами, — добавляет его приятельница

— За то, как он меняет наш имидж в мире.

— Да, мир смотрит на нас, будто нами руководит идиот.

— Америка не такая.

— Он не представляет Америку.

«Меня вырастила женщина, учила женщина, и поэтому я тут, стою за всех нас», — говорит юноша с лозунгом «Настоящие мужчины — феминисты». Фото: Наталья Гуменюк / Громадское

Фото: Наталья Гуменюк / Громадское

Фото: Наталья Гуменюк / Громадское

Мужчин на женском марше в Нью-Йорке на первый взгляд не меньше, чем женщин, от молодых до пожилых — это семейное мероприятие, куда приходят с детьми и внуками. 

Proud to be with proud women on the march for respect and justice for ALL PEOPLE — «Гордий марширувати з гордими жінками заради поваги і справедливості для всіх» — напис напис на плакаті учасника третього Жіночого маршу у Нью-Йорку 19 січня 2019

Proud to be with proud women on the march for respect and justice for ALL PEOPLE — «Горд маршировать с гордыми женщинами ради уважения и справедливости для всех» — надпись на плакате участника третьего Женского марша в Нью-Йорке 19 января 2019 года. Фото: Наталья Гуменюк / Громадское

«Понятно, что в марше участвует огромное количество мужчин. Трамп олицетворяет возвращение к патриархальному господству белых мужчин — это наше прошлое, — обращает внимание публицист Гессен. — Есть еще воображаемое прошлое, воображаемое Трампом. Дикий капитализм, минимальное участие правительства в развитии общества, но это не имеет никакого отношения к реальному прошлому Америки. Разве что тем, кто его поддерживает, жилось именно так».

«Вымереть должен был не я, а патриархат». Феминозавр — плакат участника/участницы Женского марша в костюме динозавра. Фото: Наталья Гуменюк / Громадское

Фото: Наталья Гуменюк / Громадское

Фото: Наталья Гуменюк / Громадское

We Can Do It — «Мы это можем». Женщина-работница побеждает Трампа. Напоминание об известном плакате времен Второй мировой войны, призванном поддерживать боевой дух рабочих. Фото: Наталья Гуменюк / Громадское

«Это антипатриархальная, разноцветная акция. Люди разных сексуальных ориентаций, из разных стран и с разных континентов, которые верят в разумную политику. Если подытожить, о чем этот марш, — он о выборе между патриархальным прошлым и феминистическим будущим», — Гессен добавляет, что женский марш все-таки стал движением, имеющим практические результаты. Скажем, на прошлогодних выборах в Конгресс победило больше женщин от Демократической партии.

Дівчинка з плакатом I have a dream, that children won’t be separated from families «Я мрію, що діти не відділятиму від їхніх родин», — напис на плакаті в руках маленької дівчинки, яку на Жіночу ходу привели батьки-мігранти з Латинської Америки. Він нагадує слова найвідомішої промови легенди руху за права афроамериканців Мартіна Лютера Кінга про мрію жити без расизму, а також введений влітку 2018-го і згодом скасований указ Дональда Трампа про те, що на кордоні зі США дітей мігрантів і шукачів притулку відбирали у батьків. За даними CNN чимало дітей і далі утримуються без рідних. А US Today повідомляє, що сім’ї і далі розділяють.

Девочка с плакатом I have a dream, that children will not be separated from families: «Я мечтаю, чтобы детей не отделяли от их семей», — надпись на плакате в руках маленькой девочки, которую привели родители-мигранты из Латинской Америки. Он напоминает слова из известной речи легенды движения за права афроамериканцев Мартина Лютера Кинга о мечте жить без расизма, а также о введенном летом 2018-го и впоследствии отмененном указе Дональда Трампа, по которому на границе с США детей мигрантов и искателей убежища отбирали у родителей. По данным CNN, немало детей и дальше содержатся без родных. А US Today сообщает, что семьи и дальше разделяют. Фото: Наталья Гуменюк / Громадское

«Закроем патриархат»

Марш происходит во время длиннейшего в истории США кризиса — частичного «закрытия правительства» (так называемый shutdown). С 22 декабря 2018 года 800 тысяч госслужащих не получают заработную плату, поскольку Конгресс и президент не могут прийти к согласию в вопросе строительства стены на границе с Мексикой. На нее Трамп требует $5,7 млрд.

Shutdown Patriarchy — «Закриймо патріархію» — згадка про «закриття уряду» через конфлікт президента США з Конгресом щодо вимоги Трампа виділити кошти на будівництво стіни з Мексикою

Shutdown Patriarchy — «Закроем патриархат» — упоминание о «закрытии правительства» из-за конфликта президента США с Конгрессом относительно требования Трампа выделить средства на строительство стены на границе с Мексикой. Фото: Наталья Гуменюк / Громадское

В день марша глава Белого Дома предложил демократам условный компромисс по другому вопросу — позволить оставаться в стране детям мигрантов, находящихся в США без документов, однако продолжил требовать выделения средств на сооружение стены. Демократы от сделки отказались сразу.

Just say no to Trump’s Hate Wall. No 1 USD, no 1 penny — «Просто скажімо НІ Трамповій стіні ненависті. Ані долара, ані пені» — напис на плакаті, що нагадує про вимогу Трампа до Конгресу фінансувати будівництво стіни з Мексикою. Перед виборами Трамп обіцяв, що за стіну гроші платитиме південний сусід США

Just say no to Trump's Hate Wall. No 1 USD, no 1 penny — «Просто скажем нет стене ненависти Трампа. Ни доллара, ни пенни» — надпись на плакате, напоминающая о требовании Трампа к Конгрессу профинансировать строительство стены на границе с Мексикой. Перед выборами Трамп обещал, что за стену деньги заплатит южный сосед США. Фото: Наталья Гуменюк / Громадское

«Никакую стену Трамп не построит, мы построим стену вокруг него. Как мы говорим по-испански El Pueblo Unido Jamas Sera Vencido, что значит The People United will never be defeated («Когда мы едины, мы непобедимы», дословно «Единый народ — непобедим» — известные слова из песни чилийского автора Серхио Ортеги — ред.), — раздается со сцены призыв активистки.

В этом году женские марши в Нью-Йорке разделились. Не без конфликта. На северо-западе Манхэттена (зажиточная часть города) марш массовый, напоминающий карнавал в ярких костюмах с праздничным настроением. На юге — в районе площади Фоли, где происходят политические протесты, в частности, в свое время там базировалось движение Occupy Wall Street, — политизированная демонстрация с выступлениями в поддержку женщин-мигрантов и социальных прав.

Не без конфликта, потому что одну из организаторов последнего мероприятия — сопредседательницу «Женского марша» Тамико Маллори — упрекают в том, что она публично поддерживает (или, по крайней мере, не отмежевывается) лидера афроамериканского религиозного движения «Нация Ислама» Луиса Фаррахана, известного антисемитскими лозунгами. Сами организаторы накануне и во время мероприятия категорически осудили любые проявления антисемитизма, но эта ситуация все же повлияла на количество людей. Но именно этот второй, меньший марш, многие активисты женского движения считают настоящим.

Наиболее ожидаемый спикер — главная звезда нового политического сезона США, самая молодая в истории женщина в Конгрессе, 29-летняя левая активистка пуэрториканского происхождения Александрия Окасио-Кортес. Звезда социальных медиа стала известной всему миру летом 2018 года. Тогда она опубликовала фото стоптанных до дыр кроссовок, доказывая, что буквально обивала пороги людей, чтобы за нее проголосовали на выборах в Нью-Йорке. Сегодня Окасио-Кортес — без сомнения одна из самых популярных политиков в США. Символ надежды для демократов и демонизированная республиканцами, в частности, за остаивание права на бесплатное образование.

«Да, больше женщин избрали в Конгресс и местные советы, растут будущие женщины-президенты. Но главное — не оставлять позади наиболее уязвимых. Не забывать о проблемах бедных, темнокожих женщин, трансгендеров... И речь не об идентичности. Это борьба за справедливость и Америку, которую мы вернем миру», — под аплодисменты завершает речь Окасио-Кортес, приехав на марш в родной Нью-Йорк.

There is nothing radical about moral clarity Alexandria Ocasio Cortez «Немає нічого радикального в моральній ясності» — цитата Конгресменки Александрії Окасії-Кортес. Республіканскі ЗМІ висміюють те, що Кортез не може собі дозволити квартиру у Вашингтоні, куди переїхала. Тоді як дівчина враз стала улюбленою гостею найзнаменитіших медіа, що критикують Трампа, і героїнею найпопулярнішого сатиричного шоу Saturday Night Live, де політиків грають голівудські зірки.

There is nothing radical about moral clarity -Alexandria Ocasio Cortez «Нет ничего радикального в моральной ясности» — цитата конгрессмена Александрии Окасио-Кортес. Республиканские СМИ высмеивают то, что Кортес не может себе позволить квартиру в Вашингтоне, куда она переехала на работу. В то же время девушка стала любимой гостьей самых именитых медиа, критикующих Трампа, и героиней популярного сатирического шоу Saturday Night Live, где политиков играют голливудские звезды. Фото: Наталья Гуменюк / Громадское

Хлопчик дивиться на плакат з написом «Твітозалежний має піти», де зображено Трампа, що сидить на унітазі з телефоном — згадку про відомий мем, ніби президент США пише свої твіти в туалеті, який виник зокрема й тому, що чимало повідомлень з’являються серед ночі.

Мальчик смотрит на плакат с надписью «Твитозависимый должен уйти», где изображен Трамп, сидящий на унитазе с телефоном, — отсылка к известному мему, что президент США пишет свои твиты в туалете (который возник в частности и потому, что немало сообщений появляются среди ночи). Фото: Наталья Гуменюк / Громадское

Подмоченная мечта Республиканской партии

Группа активистов поет а капелла текст любительского мюзикла об импичменте Трампа на центральном вокзале Нью-Йорка. Здесь, посреди беготни пассажиров, происходит «Не-марш» — акция людей с инвалидностью. Они хорошо помнят, как во время избирательной гонки Трамп высмеивал журналиста на инвалидной коляске.

«Будем свободны лишь вместе» — среди участников женщина зрелого возраста в красном костюме из популярного сериала «Рассказ служанки» — антиутопии о религиозном тоталитаризме, действие которой происходит в США.

«Это не фейковые новости, они просто еще не произошли», — человек раздает поддельный номер газеты The Washington Post, с заголовком «Отпрезидентченный» на первой полосе. Его издали активисты движения Yes Men, описав утопический мир, в котором Трамп больше не президент США.

В реальности, по данным опросов the Real Clear Politics, анти-рейтинг Трампа из-за правительственного кризиса поднялся до 55,7% и не является самым высоким в истории. Тогда как поддерживают президента 41% опрошенных американцев. В то же время 83% республиканцев, пусть и несколько меньше, но все же поддерживают действия своего президента.

Акция людей с инвалидностью на Центральном вокзале в день женского марша. Фото: Наталья Гуменюк / Громадское

Этот материал также доступен на украинском языке.

Подписывайтесь на наш телеграм-канал.